플루타르코스영웅전(PARALLEL LIVES OF THE NOBLE GRECIANS AND ROMANS) 기억은 행복의 창고(memories is happiness)

 플루타르코스영웅전(을유문화사, 신복룡 옮김)의 '마리우스'에서 발췌된 안티파트로스의 이야기는, 끊임없이 미래를 좇는 현대인에게 시사하는 바가 크다. 안티파트로스는 죽음을 앞두고 자신의 삶을 되돌아보며, 과거의 행복한 기억이야말로 가장 소중한 자산이라고 말한다. 그는 운명의 여신이 베푼 축복을 기억 속에 간직하며 감사했지만, 기억이 짧은 사람들은 현재의 행복을 잊고 미래만을 바라본다고 비판한다.

(Antipatros' story, which is excerpted from the "Marius" of the Plutarch Hero Exhibition (Eulyu Cultural History, translated by Shin Bok-ryong), has great implications for modern people who are constantly pursuing the future. Antipatros looks back on his life ahead of his death and says that happy memories of the past are the most valuable assets. He is grateful for the blessings given by the goddess of fate in his memory, but criticizes those with short memories for forgetting the happiness of the present and only looking at the future.)

 

​우리는 안티파트로스의 말을 통해 현대 사회의 모습을 보는 듯하다. 경쟁이 치열한 사회에서 우리는 끊임없이 목표를 설정하고 더 나은 미래를 꿈꾼다. 하지만 정작 현재의 행복을 느끼고 감사하는 마음은 점점 잊혀져 가는 것은 아닐까? 마치 마리우스처럼 끝없는 욕망에 휩싸여 현재의 행복을 놓치고 있는 것은 아닌지 되돌아볼 필요가 있다.

(We seem to see a picture of modern society through the words of Antipater. In a highly competitive society, we constantly set goals and dream of a better future. But isn't it true that the feeling of happiness and gratitude in the present is gradually being forgotten? Like Marius, we need to reflect on whether we are missing out on present happiness by being consumed by endless desires.)

 

​

 

플루타르코스는 이를 통해 우리에게 다음과 같은 메시지를 전달하고 있다.

(Plutarch is conveying the following message to us through this)

 

​ 현재의 행복을 소중히 하라. 미래를 계획하는 것은 중요하지만, 현재의 행복을 놓치지 말아야 한다. 지금 이 순간 우리에게 주어진 축복에 감사하고, 그것을 즐길 줄 알아야 한다.

(Cherish your present happiness. Planning for the future is important, but you should not miss the present happiness. You should be grateful for the blessings given to you at this moment and learn to enjoy them.)

 

 기억은 최고의 선물이다. 과거의 행복한 기억은 우리에게 힘을 주고, 앞으로 나아갈 수 있는 원동력이 된다. 소중한 기억들을 간직하고, 그것을 통해 행복을 느껴보자.

(Memories are the best gifts. Happy memories of the past give us strength and become the driving force for moving forward. Let's keep our precious memories and feel happiness through them.)

 

​ 미래는 불확실하다. 미래는 아무도 예측할 수 없다. 미래에 대한 불안감에 휩싸여 현재를 놓치는 것은 어리석은 일이다.

(The future is uncertain. No one can predict the future. It is foolish to miss the present by being caught up in anxiety about the future.)

 

운명의 여신은 현재를 지배한다. 미래는 바꿀 수 없지만, 현재는 우리가 만들어갈 수 있다. 지금 이 순간 최선을 다하고, 행복하게 살도록 노력해야 한다.

(The goddess of fate rules the present. We cannot change the future, but we can create the present. We must do our best in this moment and strive to live happily.)

 

우리는 안티파트로스의 지혜를 통해 삶의 우선순위를 다시 설정하고, 진정한 행복이 무엇인지 깨달을 수 있다. 물질적인 성공도 중요하지만, 그보다 더 중요한 것은 현재의 행복을 느끼고 감사하는 마음이다.

(Through the wisdom of Antipater, we can reset our priorities in life and realize what true happiness is. Material success is important, but more important is feeling present happiness and being grateful.)

 

​끊임없이 앞만 보고 달려왔던 우리는 이제 잠시 발걸음을 멈추고 주변을 둘러볼 필요가 있다. 우리 곁에 있는 소중한 사람들과의 관계를 되돌아보고, 우리가 가진 것들에 감사하며 살아가는 것은 어떨까?

(We, who have been running forward without stopping, now need to stop for a moment and look around. How about looking back at our relationships with the precious people around us and living with gratitude for what we have?)

 

플루타르코스의 말처럼, 기억은 우리가 겪은 축복의 가장 안전한 저장고이다. 우리는 과거의 행복한 기억을 떠올리며 현재의 어려움을 이겨낼 수 있고, 미래를 향해 나아갈 수 있는 힘을 얻을 수 있다.

(As Plutarch said, memory is the safest store of our blessings. By recalling happy memories of the past, we can overcome present difficulties and gain strength to move forward into the future.)

 

​ 우리는 현재의 행복을 소중히 여기고, 과거의 기억을 통해 미래를 설계해야 한다. 이것이 바로 안티파트로스가 우리에게 전하는 진정한 행복의 지혜이다.

(We should cherish our present happiness and plan our future through memories of the past. This is the wisdom of true happiness that Antipater imparts to us.)